laptop-book-traduction-scientifique.jpg

Gladez Shorland

Services Linguistiques

bilingue de naissance : Anglais & Français
traduction et interprétariat scientifique & Général
Docteure ès sciences, diplômée de trois universités européennes
 
hand-writting-relecture.png

Traduction

scientifique

&

générale

français vers Anglais.

Interprétariat

 

​consécutif,

de liaison

&

chuchotage.

Relecture & Révision

correction,

relecture, & révision

documents  scientifiques & autres

rédigés en anglais.

Sous-titrage

 

​Transcription,

Adaptation

&

Révision.

microphone-interpretariat.png
biologie-scientifique-traduction_edited_

Domaines - spécialisation biologie     

​Hautement qualifiée, Gladez Shorland apporte à tous les services linguistiques proposés, les connaissances et les compétences obtenues au cours de son parcours scientifique :

 

BIOLOGIE MARINE

Biodiversité marine

Écologie marine

Ichtyologie

ENVIRONNEMENT

Animaux & habitats

Biodiversité

Botanique

Changement climatique

Écologie & Écosystèmes

MÉDICAL

Biochimie clinique

Immunologie

Génétique médicale

Neurophysiologie

Neuropsychologie

Physiologie humaine

Psychologie

COMPORTEMENT ANIMAL

Conservation & bien-être animal

​Écologie comportementale

Éthologie

ÉVOLUTION

Anthropologie évolutive

Cognition comparée

Évolution du langage

Écologie moléculaire

Génétique et évolution

ZOOLOGIE

Entomologie

Microbiologie

Parasitologie

Physiologie animale

Primatologie

biologie-scientifique-traduction_edited_

Travaux scientifiques, mais pas que...

Dotée d'un anglais natif, son expérience en communication scientifique, notamment la rédaction d'articles pour publication en revues scientifiques, lui permet également la révision et relecture d'articles dans d'autres domaines tels que l'optique appliquée en physique, etc..

Ses compétences linguistiques l'amènent à travailler sur des projets non-spécialisés dans des domaines variés : blogs, contenus web audio-visuel, récits autobiographiques, etc...

 

desktop-traduction-scientifique.png
 

Profil                     Gladez Shorland

Diplômes :

Doctorat Biologie - Primatologie:  spécialité cognition comparée

Université de Neuchâtel, Suisse

Master - Comportement animal & humain

Université de Rennes 1, France

Licence - Zoologie (First Class Honours)

Université de Swansea, Pays de Galles, Royaume-Uni,

Profil professionnel sur demande via contact

Bilingue de naissance et biculturelle, Gladez Shorland est diplômée de trois universités européennes en Grande-Bretagne, France et Suisse, où elle a suivi une formation scientifique, domaine dans lequel elle possède une sérieuse maitrise de l'anglais et du français. A ces compétences, s'ajoute une pratique de la communication scientifique, y compris la publication dans les revues avec comité de lecture.

​Sensibilisée à la protection de l'environnement et de la biodiversité, Gladez Shorland collabore, depuis dix ans, en tant que traductrice / interprète avec l'association congolaise Les Amis des Bonobos du Congo et plus récemment avec l'association indonésienne Kalaweit.

writing-revision.png

CONTACT

paper-traucrtice-interprete.jpg

Adresse postale :

Gladez Shorland Services Linguistiques EIRL

4 Kergoulaouen,

29380, SAINT THURIEN,

France

E-mail : contact@gs-serviceslinguistiques.com

Tél : +33 (0) 7 60 56 89 75

 

Contact

© 2020 par Gladez Shorland Services Linguistiques EIRL. Créé avec Wix.com. Mentions Légales.